Псалтирь (Псалтырь) 106:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 30
Псалтирь (Псалтырь) 106:30
| ← Псалтирь 106:29 | Псалтирь 106:30 (СП) | Псалтирь 106:31 → |
|---|---|---|
Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
|
И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
|
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:30. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:30.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И веселятся,H8055 чтоH3588 они утихли,H8367 и Он приводитH5148 их кH413 желаемойH2656 пристани.H4231
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחֹוז חֶפְצָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂמְח֥וּ |
va/i.yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqw3mp | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
יִשְׁתֹּ֑קוּ |
yish.To.ku | H8367 | HVqi3mp | |
וַ֝/יַּנְחֵ֗/ם |
va/i.yan.Che/m | H5148 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְח֥וֹז |
me.Choz | H4231 | HNcmsc | |
חֶפְצָֽ/ם |
chef.Tza/m | H2656 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4231 — מָחוֹז (mâchôwz, maw-khoze'): от неупотребляемого корня со значением заключать; пристань (закрытая берегом)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): первоначальный корень; утихать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приводит — От Иоанна 6:21
Взаимные ссылки (2): От Матфея 14:32, Деяния 27:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; Торговля; БОГ; Корабельщики (моряки)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:30 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания