Псалтирь (Псалтырь) 105:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 105:16
| ← Псалтирь 105:15 | Псалтирь 105:16 (СП) | Псалтирь 105:17 → |
|---|---|---|
И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
|
И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
|
Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И позавидовалиH7065 в станеH4264 МоисеюH4872 и Аарону,H175 святомуH6918 Господню.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדֹושׁ יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְקַנְא֣וּ |
va/y.kan.'U | H7065 | HC/Vpw3mp | |
לְ֭/מֹשֶׁה |
Le./mo.sheh | H4872 | HR/Np | |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
לְ֝/אַהֲרֹ֗ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): первоначальный корень; ревновать (побуждать к ревности), то есть (в отрицательном смысле) завидовать или испытывать ревность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- позавидовали — Числа 16:1, Числа 16:3-50
- святому — Исход 28:36, Левит 21:6-8, Левит 21:10-12, Числа 16:7
Взаимные ссылки (12): Бытие 30:1, Бытие 37:11, Числа 16:3, Второзаконие 33:8, 1-я Паралипоменон 23:13, Иов 5:1, Иезекииль 2:3, От Матфея 27:18, От Луки 23:34, От Иоанна 9:29, Деяния 7:39, Иакова 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Зависть
- Nave’s: Аарон; Зависть
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания