Псалтирь (Псалтырь) 105:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 105:11
| ← Псалтирь 105:10 | Псалтирь 105:11 (СП) | Псалтирь 105:12 → |
|---|---|---|
и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
|
Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
|
И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВодыH4325 покрылиH3680 враговH6862 их, ни одногоH259 из них неH3808 осталось.H3498
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְכַסּוּ־מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נֹותָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַסּוּ |
va/y.kha.su- | H3680 | HC/Vpw3mp | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
צָרֵי/הֶ֑ם |
tza.rei./Hem | H6862 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ֝/הֶ֗ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נוֹתָֽר |
no.Tar | H3498 | HVNp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 11:4, Псалтирь 65:6, Исаия 10:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Искупление
- Nave’s: Египтяне; ЧУДЕСА; Чермное море
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания