Псалтирь (Псалтырь) 104:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 38
Псалтирь (Псалтырь) 104:38
| ← Псалтирь 104:37 | Псалтирь 104:38 (СП) | Псалтирь 104:39 → |
|---|---|---|
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
|
Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
|
Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:38. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:38.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОбрадовалсяH8055 ЕгипетH4714 исшествиюH3318 их; ибоH3588 страхH6343 от них напалH5307 наH5921 него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׂמַ֣ח |
sa.Mach | H8055 | HVqp3ms | |
מִצְרַ֣יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/צֵאתָ֑/ם |
be./tze.Ta/m | H3318 | HR/Vqc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָפַ֖ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
פַּחְדָּ֣/ם |
pach.Da/m | H6343 | HNcmsc/Sp3mp | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Бытие 35:5, Иисус Навин 2:9
- радующийся — Исход 10:7, Исход 12:33
Взаимные ссылки (4): Исход 3:20, Исход 12:31, Числа 33:3, Второзаконие 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:38 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:38 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания