Псалтирь (Псалтырь) 103:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 103:12
| ← Псалтирь 103:11 | Псалтирь 103:12 (СП) | Псалтирь 103:13 → |
|---|---|---|
поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
|
При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
|
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриH5921 них обитаютH7931 птицыH5775 небесные,H8064 из средыH996 ветвейH6073 издаютH5414 голос.H6963
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲלֵיהֶם עֹוף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכֹּון מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֹול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲ֭לֵי/הֶם |
'A.lei./hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
עוֹף |
'of- | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יִשְׁכּ֑וֹן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
מִ/בֵּ֥ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | |
עֳ֝פָאיִ֗ם |
'o.fa.Yim | H6073 | HNcmpa | |
יִתְּנוּ |
yi.te.nu- | H5414 | HVqi3mp | |
קֽוֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6073 — עֳפֶא (ʻŏpheʼ, of-eh'): от неупотребляемого корня, означающего покрывать; ветвь (покрывающая дерево)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Пойте — Псалтирь 146:9
- птицы — Псалтирь 49:11, Псалтирь 83:4, Псалтирь 103:16-17, Псалтирь 148:10, От Матфея 6:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы
- Torrey’s: Птицы; ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ
- Nave’s: Птицы; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Геология; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания