Псалтирь (Псалтырь) 101:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 101 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 101:10
| ← Псалтирь 101:9 | Псалтирь 101:10 (СП) | Псалтирь 101:11 → |
|---|---|---|
Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
|
Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
|
от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 101:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 102:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я емH398 пепел,H665 как хлеб,H3899 и питьеH8249 мое растворяюH4537 слезами,H1065
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָכְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵ֭פֶר |
'E.fer | H665 | HNcmsa | |
כַּ/לֶּ֣חֶם |
ka./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
אָכָ֑לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י |
ve./shi.ku.Va/i | H8249 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
בִּ/בְכִ֥י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
מָסָֽכְתִּי |
ma.Sa.khe.ti | H4537 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): первоначальный корень; смешивать, особенно вино (с пряностями)
- H8249 — שִׁקֻּו (shiqquv, shif-koov'): от שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; (собирательное множественное число) питье
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я ем — Псалтирь 68:22, Исаия 44:20, Плач Иеремии 3:15-16, Михей 1:10, Михей 7:17
- растворяю — Иов 3:24, Псалтирь 41:4, Псалтирь 79:6, Плач Иеремии 3:48-49
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 16:3, 3-я Царств 22:27, 4-я Царств 20:3, 2-я Паралипоменон 18:26, Иов 6:7, Иов 16:16, Псалтирь 54:3, Псалтирь 68:11, Псалтирь 87:10, Псалтирь 101:5, Псалтирь 109:7, Псалтирь 136:1, Екклесиаст 4:1, Екклесиаст 5:16, Исаия 30:20, Исаия 38:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Слезы
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 102:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания