Притчи (Притчи Соломона) 7:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 7:20
| ← Притчи 7:19 | Притчи 7:20 (СП) | Притчи 7:21 → |
|---|---|---|
потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
|
кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».
|
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кошелекH6872 серебраH3701 взялH3947 с собою;H3027 придетH935 домойH1004 ко днюH3117 полнолуния».H3677
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צְרֹור־הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדֹו לְיֹום הַכֵּסֶא יָבֹא בֵיתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צְֽרוֹר |
tze.ror- | H6872 | HNcmsc | |
הַ֭/כֶּסֶף |
Ha./ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לְ/י֥וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ֝/כֵּ֗סֶא |
ha./Ke.se' | H3677 | HTd/Ncmsa | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בֵיתֽ/וֹ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3677 — כֶּסֶא (keçeʼ, keh'-seh): или כֶּסֶה (keçeh); по-видимому, от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, полнота или полнолуние, то есть праздник его
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): или (сокращенно) צְרֹר (tsᵉrôr); от צָרַר (tsârar) [H6887]; узел (как связанный); также зерно или частица (словно узел)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дню полнолуния — 2-я Паралипоменон 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кошельки
- Nave’s: Прелюбодеяние; Слепота; Блудница (проститутка); Лицемерие; Неведение; Распутство; Деньги; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания