Sprüche 7:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 7 > Vers 20
Sprüche 7:20
| ← Sprüche 7:19 | Sprüche 7:20 (LUT1912) | Sprüche 7:21 → |
|---|---|---|
Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
|
Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
|
Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er hat den GeldsackH6872 H3701 mit sichH3027 genommen;H3947 er wird erst aufs FestH3117 H3677 wieder heimkommen.H935 H1004
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צְרֹור־הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדֹו לְיֹום הַכֵּסֶא יָבֹא בֵיתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צְֽרוֹר |
tze.ror- | H6872 | HNcmsc | |
הַ֭/כֶּסֶף |
Ha./ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לְ/י֥וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ֝/כֵּ֗סֶא |
ha./Ke.se' | H3677 | HTd/Ncmsa | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בֵיתֽ/וֹ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3677 — כֶּסֶא (keçeʼ, keh'-seh): oder כֶּסֶה (keçeh); anscheinend von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich Fülle oder der Vollmond, d. h. sein Fest
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): oder (kürzer) צְרֹר (tsᵉrôr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; ein Bündel (als zusammengepackt); auch ein Korn oder Teilchen (wie ein Päckchen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aufs Fest — 2. Chronik 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beutel
- Nave’s: Ehebruch; Blindheit; Hure; Heuchelei; Unwissenheit; Unzucht; Geld; Versuchung; Frauen; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt