Притчи (Притчи Соломона) 7:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 7:14
| ← Притчи 7:13 | Притчи 7:14 (СП) | Притчи 7:15 → |
|---|---|---|
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицем говорила ему:
|
«мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
|
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и — нашла тебя;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«мирнаяH8002 жертваH2077 уH5921 меня: сегодняH3117 я совершилаH7999 обетыH5088 мои;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי הַיֹּום שִׁלַּמְתִּי נְדָרָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זִבְחֵ֣י |
ziv.Chei | H2077 | HNcmpc | |
שְׁלָמִ֣ים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | |
עָלָ֑/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
שִׁלַּ֥מְתִּי |
shi.Lam.ti | H7999 | HVpp1cs | |
נְדָרָֽ/י |
ne.da.Ra/i | H5088 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мирная жертва у меня — Левит 7:15, Второзаконие 12:6-7, Притчи 15:8, Притчи 17:1, Притчи 21:27
- сегодня — 2-я Царств 15:7-9, 3-я Царств 21:9-10, От Иоанна 18:28
Взаимные ссылки (5): Левит 3:1, Левит 22:21, Числа 7:23, Иеремия 7:10, Иакова 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Слепота; Блудница (проститутка); Лицемерие; Неведение; Распутство; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания