Притчи (Притчи Соломона) 7:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 7:11
| ← Притчи 7:10 | Притчи 7:11 (СП) | Притчи 7:12 → |
|---|---|---|
И вот — навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
|
шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
|
то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
шумливаяH1993 и необузданная;H5637 ногиH7272 ее неH3808 живутH7931 в домеH1004 ее:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹמִיָּה הִיא וְסֹרָרֶת בְּבֵיתָהּ לֹא־יִשְׁכְּנוּ רַגְלֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֹמִיָּ֣ה |
ho.mi.Yah | H1993 | HVqrfsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וְ/סֹרָ֑רֶת |
ve./so.Ra.ret | H5637 | HC/Vqrfsa | |
בְּ֝/בֵיתָ֗/הּ |
be./vei.Ta/h | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׁכְּנ֥וּ |
yish.ke.Nu | H7931 | HVqi3mp | |
רַגְלֶֽי/הָ |
rag.Lei./ha | H7272 | HNcfdc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): первоначальный корень; отступать, то есть (нравственно) быть непокорным
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ноги ее — Бытие 18:9, 1-е Тимофею 5:13-14, К Титу 2:5
- шумливая — Притчи 9:13, Притчи 25:24, Притчи 27:14-15, Притчи 31:10-31
Взаимные ссылки (2): Иеремия 3:2, Иезекииль 16:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Своеволие и упрямство
- Nave’s: Прелюбодеяние; Слепота; Блудница (проститутка); Лицемерие; Неведение; Распутство; Своеволие; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания