Притчи (Притчи Соломона) 6:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 33
Притчи (Притчи Соломона) 6:33
| ← Притчи 6:32 | Притчи 6:33 (СП) | Притчи 6:34 → |
|---|---|---|
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
|
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
|
потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
побоиH5061 и позорH7036 найдетH4672 он, и бесчестиеH2781 его неH3808 изгладится,H4229
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֶגַע־וְקָלֹון יִמְצָא וְחֶרְפָּתֹו לֹא תִמָּחֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֶֽגַע |
ne.ga'- | H5061 | HNcmsa | |
וְ/קָל֥וֹן |
ve./ka.Lon | H7036 | HC/Ncmsa | |
יִמְצָ֑א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
וְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹ |
ve./cher.pa.T/o | H2781 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּחֶֽה |
ti.ma.Cheh | H4229 | HVNi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): от קָלָה (qâlâh) [H7034]; бесславие; (по смыслу) срамные части тела
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- побои — Судьи 16:19-21, Псалтирь 37:2-9, Псалтирь 50:10, Притчи 5:9-11
- и бесчестие его — Бытие 49:4, 3-я Царств 15:5, Неемия 13:26, Псалтирь 50:3, От Матфея 1:6
Взаимные ссылки (5): Бытие 38:23, Бытие 39:8, Второзаконие 5:18, 2-я Царств 12:10, Притчи 7:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание
- Nave’s: Прелюбодеяние; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания