Притчи (Притчи Соломона) 6:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 31
Притчи (Притчи Соломона) 6:31
| ← Притчи 6:30 | Притчи 6:31 (СП) | Притчи 6:32 → |
|---|---|---|
Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
|
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
|
Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но, будучи пойман,H4672 он заплатитH7999 всемеро,H7659 отдастH5414 всеH3605 имуществоH1952 домаH1004 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם אֶת־כָּל־הֹון בֵּיתֹו יִתֵּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/נִמְצָא |
Ve./nim.tza' | H4672 | HC/VNq3ms | |
יְשַׁלֵּ֣ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
שִׁבְעָתָ֑יִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HAcbda | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ה֖וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsc | |
בֵּית֣/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתֵּֽן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): двойственная (наречно) форма от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; всемеро
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отдаст — От Матфея 18:25
- будучи пойман — Исход 22:1, Исход 22:3-4, 2-я Царств 12:6, Иов 20:18, От Луки 19:8
Взаимные ссылки (7): Бытие 4:15, Исход 22:7, Левит 6:5, Иов 20:10, Притчи 8:21, Притчи 30:9, Иеремия 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возмещение
- Nave’s: Штраф; Возмещение; Воровство и воры; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания