Притчи (Притчи Соломона) 6:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 6:19
| ← Притчи 6:18 | Притчи 6:19 (СП) | Притчи 6:20 → |
|---|---|---|
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
|
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
|
Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
лжесвидетель,H5707 H8267 наговаривающийH6315 ложьH3577 и сеющийH7971 раздорH4090 междуH996 братьями.H251
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר וּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִים׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָפִ֣יחַ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
כְּ֭זָבִים |
Ke.za.vim | H3577 | HNcmpa | |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וּ/מְשַׁלֵּ֥חַ |
u./me.sha.Le.ach | H7971 | HC/Vprmsa | |
מְ֝דָנִ֗ים |
me.da.Nim | H4090 | HNcmpa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
אַחִֽים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H4090 — מְדָן (mᵉdân, med-awn'): форма слова מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; раздор или ссора
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): первичный корень; дышать, т. е. дуть дыханием или воздухом; отсюда, веять (как ветерок), изрекать, разжигать (огонь), насмехаться
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лжесвидетель — Исход 20:16, Исход 23:1, Второзаконие 19:16-20, 3-я Царств 21:10-15, Псалтирь 26:12, Псалтирь 34:11, Притчи 12:17, Притчи 19:5, Притчи 19:9, Притчи 25:18, От Матфея 15:19, От Матфея 26:59, Деяния 6:13
- сеющий — Притчи 6:14, Притчи 16:28, Притчи 22:10, Притчи 26:20, 2-е Тимофею 2:23, Иакова 3:14-16, Иакова 3:18, 3-е Иоанна 1:9-10
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 5:20, 3-я Царств 21:13, Притчи 14:5, Притчи 18:19, Притчи 21:28, Иеремия 9:4, К Галатам 6:7, К Ефесянам 4:31, К Титу 3:2, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания