Притчи (Притчи Соломона) 6:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 6:11
| ← Притчи 6:10 | Притчи 6:11 (СП) | Притчи 6:12 → |
|---|---|---|
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
|
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
|
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и придет,H935 как прохожий,H1980 бедностьH7389 твоя, и нуждаH4270 твоя, как разбойник.H376 H4043 [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבָא־כִמְהַלֵּךְ רֵאשֶׁךָ וּמַחְסֹרְךָ כְּאִישׁ מָגֵן׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָֽא |
u./va'- | H935 | HC/Vqq3ms | |
כִ/מְהַלֵּ֥ךְ |
khi/m.ha.Lekh | H1980 | HR/Vpsmsa | |
רֵאשֶׁ֑/ךָ |
re.She./kha | H7389 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗ |
u./mach.so.re./kha | H4270 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/אִ֣ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
מָגֵֽן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): или מַחְסֹר (machçôr); от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток; отсюда: обнищание
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): или רֵאשׁ (rêʼsh); или רִישׁ (rîysh); от רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; бедность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Иов 15:24, Иов 17:3, Притчи 6:4, Притчи 13:25, Екклесиаст 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Бедность и богатство
- Torrey’s: РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ
- Nave’s: Леность; Бедность; Вставание; Леность; Прохожий; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания