Притчи (Притчи Соломона) 5:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 5 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 5:23
| ← Притчи 5:22 | Притчи 5:23 (СП) | Притчи 6:1 → |
|---|---|---|
Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
|
он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
|
Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
онH1931 умираетH4191 безH369 наставления,H4148 и от множестваH7230 безумияH200 своего теряется.H7686
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתֹּו יִשְׁגֶּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָ֭מוּת |
Ya.mut | H4191 | HVqi3ms | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וּ/בְ/רֹ֖ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
אִוַּלְתּ֣/וֹ |
'i.val.T/o | H200 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִשְׁגֶּֽה |
yish.Geh | H7686 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от множества безумия своего — Псалтирь 80:13, Притчи 14:14, 2-е Петра 2:15-22
- умирает — Иов 4:21, Иов 36:12, Притчи 10:21, Притчи 14:32
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 13:12, Иов 20:11, Притчи 1:18, Притчи 2:22, Притчи 6:32, Притчи 7:25, Притчи 8:36, Притчи 12:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Nave’s: СМЕРТЬ; Грех; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания