Притчи (Притчи Соломона) 5:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 5 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 5:16
| ← Притчи 5:15 | Притчи 5:16 (СП) | Притчи 5:17 → |
|---|---|---|
Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
|
Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод — по площадям;
|
пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пусть [не] разливаютсяH6327 источникиH4599 твои по улице,H2351 потокиH6388 водH4325 — по площадям;H7339
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבֹות פַּלְגֵי־מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָפ֣וּצוּ |
ya.Fu.tzu | H6327 | HVqi3mp | |
מַעְיְנֹתֶ֣י/ךָ |
ma'.ye.no.Tei./kha | H4599 | HNcmpc/Sp2ms | |
ח֑וּצָ/ה |
Chu.tza/h | H2351 | HNcmsa/Sd | |
בָּ֝/רְחֹב֗וֹת |
ba./re.cho.Vot | H7339 | HRd/Ncfpa | |
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): от פָּלַג (pâlag) [H6385]; ручей (т. е. малый водный канал, как для орошения)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разливаются — Бытие 24:60, Судьи 12:9, Псалтирь 126:3, Псалтирь 127:3
- твои — Второзаконие 33:28, Псалтирь 67:27, Исаия 48:21
Взаимные ссылки (3): Числа 24:7, 3-я Царств 2:9, Исаия 48:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Целомудрие; Блудница (проститутка); Муж; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания