Притчи (Притчи Соломона) 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 5 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 5:13
| ← Притчи 5:12 | Притчи 5:13 (СП) | Притчи 5:14 → |
|---|---|---|
и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
|
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
|
едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и я неH3808 слушалH8085 голосаH6963 учителейH3384 моих, неH3808 приклонялH5186 ухаH241 моего к наставникамH3925 моим:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־שָׁמַעְתִּי בְּקֹול מֹורָי וְלִמְלַמְּדַי לֹא־הִטִּיתִי אָזְנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/לֹא |
ve./lo.Sha'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֭מַעְתִּי |
Sha.ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מוֹרָ֑/י |
mo.Ra/i | H3384 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ֝/לִֽ/מְלַמְּדַ֗/י |
ve./li/m.la.me.Da/i | H3925 | HC/R/Vprmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִטִּ֥יתִי |
hi.Ti.ti | H5186 | HVhp1cs | |
אָזְנִֽ/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Судьи 6:10, 1-я Царств 25:31, Псалтирь 49:17, Притчи 1:7, Притчи 12:1, Притчи 15:32, Иеремия 3:25, К Римлянам 1:28, 2-е Фессалоникийцам 3:14, К Евреям 13:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Блудница (проститутка); Распутство; Раскаяние; Самоосуждение; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания