Притчи (Притчи Соломона) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 4:5
| ← Притчи 4:4 | Притчи 4:5 (СП) | Притчи 4:6 → |
|---|---|---|
и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
|
Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
|
Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриобретайH7069 мудрость,H2451 приобретайH7069 разум:H998 неH408 забывайH7911 этого и неH408 уклоняйсяH5186 от словH561 устH6310 моих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה אַל־תִּשְׁכַּח וְאַל־תֵּט מֵאִמְרֵי־פִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קְנֵ֣ה |
ke.Neh | H7069 | HVqv2ms | |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
קְנֵ֣ה |
ke.Neh | H7069 | HVqv2ms | |
בִינָ֑ה |
vi.Nah | H998 | HNcfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁכַּ֥ח |
tish.Kach | H7911 | HVqj2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּ֝֗ט |
Tet | H5186 | HVqj2ms | |
מֵֽ/אִמְרֵי |
me./'im.rei- | H561 | HR/Ncmpc | |
פִֽ/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; разум
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Приобретай мудрость — Притчи 1:22-23, Притчи 2:2-4, Притчи 3:13-18, Притчи 8:5, Притчи 17:16, Притчи 18:1, Притчи 19:8, Притчи 23:23, Иакова 1:5
- не уклоняйся — 2-я Паралипоменон 34:2, Иов 23:11, Псалтирь 43:19, Псалтирь 118:51, Псалтирь 118:157
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 89:12, Притчи 8:11, Притчи 11:9, Притчи 18:15, Екклесиаст 2:13, От Луки 8:12, 2-е Фессалоникийцам 2:10, К Евреям 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Мудрость и глупость
- Torrey’s: ЛЕСТЬ
- Nave’s: МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания