Притчи (Притчи Соломона) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 4:12
| ← Притчи 4:11 | Притчи 4:12 (СП) | Притчи 4:13 → |
|---|---|---|
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
|
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
|
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно — жизнь твоя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда пойдешь,H3212 неH3808 будет стесненH3334 ходH6806 твой, и когдаH518 побежишь,H7323 неH3808 споткнешься.H3782
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּלֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם־תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ֭/לֶכְתְּ/ךָ |
Be./lekh.te./kha | H3212 | HR/Vqc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵצַ֣ר |
ye.Tzar | H3334 | HVqi3ms | |
צַעֲדֶ֑/ךָ |
tza.'a.De./kha | H6806 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תָּ֝ר֗וּץ |
ta.Rutz | H7323 | HVqi2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכָּשֵֽׁל |
ti.ka.Shel | H3782 | HVNi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): первоначальный корень; теснить (непереходно), т. е. быть тесным; образно, быть в стеснении
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): от צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; шаг или ровный шаг
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пойдешь — 2-я Царств 22:37, Иов 18:7-8, Псалтирь 17:37, Притчи 6:22
- споткнешься — Псалтирь 90:11-12, Псалтирь 118:165, Притчи 3:23, Притчи 4:19, Иеремия 31:9, От Иоанна 11:9-10, К Римлянам 9:32-33, 1-е Петра 2:8, 1-е Иоанна 2:10-11
Взаимные ссылки (2): Притчи 8:20, 2-е Коринфянам 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые; Мудрость и глупость
- Nave’s: МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания