Притчи (Притчи Соломона) 31:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 31:21
| ← Притчи 31:20 | Притчи 31:21 (СП) | Притчи 31:22 → |
|---|---|---|
Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
|
Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
|
Она делает себе ковры; виссон и пурпур — одежда ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 боитсяH3372 стужиH7950 для семьиH1004 своей, потомуH3588 что всяH3605 семьяH1004 ее одетаH3847 в двойные одежды.H8144
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כָל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִירָ֣א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi3fs | |
לְ/בֵיתָ֣/הּ |
le./vei.Ta/h | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
מִ/שָּׁ֑לֶג |
mi./Sha.leg | H7950 | HR/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֝יתָ֗/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
לָבֻ֥שׁ |
la.Vush | H3847 | HVqsmsa | |
שָׁנִֽים |
sha.Nim | H8144 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): неясного происхождения; червленый цвет, собственно насекомое или его цвет, также окрашенная им ткань
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- боится — Притчи 25:20
- червленый — Бытие 45:22
Взаимные ссылки (3): 2-я Царств 1:24, Иов 24:7, Плач Иеремии 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Червленый цвет; Снег; Женщины
- Torrey’s: Трудолюбие; ЖЕНЫ; Женщина
- Nave’s: Цвета; Экономика; Трудолюбие; Поэзия; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания