Притчи (Притчи Соломона) 30:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 28
Притчи (Притчи Соломона) 30:28
| ← Притчи 30:27 | Притчи 30:28 (СП) | Притчи 30:29 → |
|---|---|---|
у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
|
паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
|
Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
паукH8079 лапкамиH3027 цепляется,H8610 но бываетH1931 в царскихH4428 чертогах.H1964
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׂמָמִית בְּיָדַיִם תְּתַפֵּשׂ וְהִיא בְּהֵיכְלֵי מֶלֶךְ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׂ֭מָמִית |
Se.ma.mit | H8079 | HNcfsa | |
בְּ/יָדַ֣יִם |
be./ya.Da.yim | H3027 | HR/Ncbda | |
תְּתַפֵּ֑שׂ |
te.ta.Pes | H8610 | HVpi2ms | |
וְ֝/הִ֗יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
בְּ/הֵ֣יכְלֵי |
be./Hei.khe.lei | H1964 | HR/Ncmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H8079 — שְׂמָמִית (sᵉmâmîyth, sem-aw-meeth'): вероятно от שָׁמֵם (шамем) [H8074] (в значении отравлять); паук (по суеверию, из-за его вредоносности)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания