Притчи (Притчи Соломона) 30:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 30:27
| ← Притчи 30:26 | Притчи 30:27 (СП) | Притчи 30:28 → |
|---|---|---|
горные мыши — народ слабый, но ставят домы свои на скале;
|
у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
|
паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
у саранчиH697 нетH369 царя,H4428 но выступаетH3318 всяH3605 она стройно;H2686
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֶלֶךְ אֵין לָאַרְבֶּה וַיֵּצֵא חֹצֵץ כֻּלֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֶ֭לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָ/אַרְבֶּ֑ה |
la./'ar.Beh | H697 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
חֹצֵ֣ץ |
cho.Tzetz | H2686 | HVqrmsa | |
כֻּלּֽ/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; саранча (вследствие быстрого размножения)
- H2686 — חָצַץ (châtsats, khaw-tsats'): первообразный корень (ср. חָצָה (хаца) [H2673]); также производное от חֵץ (хец) [H2671]; собственно, рубить, пронзать или отсекать; затем, сокращать, распределять (по рядам); пускать стрелу
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- саранчи — Исход 10:4-6, Исход 10:13-15, Псалтирь 104:34, Иоиль 1:4, Иоиль 1:6-7, Иоиль 2:7-11, Иоиль 2:25, Откровение 9:3-11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Саранча
- Nave’s: Животные; Трудолюбие; Саранча; Загадка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания