Притчи (Притчи Соломона) 30:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 30 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 30:1
| ← Притчи 29:27 | Притчи 30:1 (СП) | Притчи 30:2 → |
|---|---|---|
Мерзость для праведников — человек неправедный, и мерзость для нечестивого — идущий прямым путем.
|
Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
|
подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СловаH1697 Агура,H94 сынаH1121 Иакеева.H3348 Вдохновенные изречения,H4853 которые сказалH5002 этот человекH1397 Ифиилу,H384 ИфиилуH384 и Укалу:H401
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דִּבְרֵי ׀ אָגוּר בִּן־יָקֶה הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אָג֥וּר |
'a.Gur | H94 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
יָקֶ֗ה |
ya.Keh | H3348 | HNp | |
הַ/מַּ֫שָּׂ֥א |
ha./Ma.Sa' | H4853 | HTd/Ncmsa | |
נְאֻ֣ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
הַ֭/גֶּבֶר |
Ha./ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִֽיתִיאֵ֑ל |
le./'i.ti.'El | H384 | HR/Np | |
לְ/אִ֖יתִיאֵ֣ל |
le./'I.ti.'El | H384 | HR/Np | |
וְ/אֻכָֽל |
ve./'u.Khal | H401 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H94 — אָגוּר (ʼÂgûwr, aw-goor'): страдательное причастие от אָגַר [H103]; собранный (то есть принятый среди мудрецов); Агур, символическое имя Соломона
- H384 — אִיתִיאֵל (ʼÎythîyʼêl, eeth-ee-ale'): возможно, от אֹשֶׁר (ʼôsher) [H837] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог пришел; Ифиил, имя израильтянина, а также символического лица
- H401 — אֻכָל (ʼUkâl, oo-kawl'): или אֻכָּל (ʼUkkâl); по-видимому, от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пожранный; Укал, вымышленное имя
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3348 — יָקֶה (Yâqeh, yaw-keh'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего повиноваться; послушный; Иакей, символическое имя (Соломона)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вдохновенные изречения — Притчи 31:1, 2-е Петра 1:19-21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания