Притчи (Притчи Соломона) 3:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 3 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 3:18
| ← Притчи 3:17 | Притчи 3:18 (СП) | Притчи 3:19 → |
|---|---|---|
пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.
|
Она — древо жизни для тех, которые приобретают ее, — и блаженны, которые сохраняют ее!
|
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОнаH1931 — древоH6086 жизниH2416 для тех, которые приобретаютH2388 ее, — и блаженны,H833 которые сохраняютH8551 ее!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵץ |
'etz- | H6086 | HNcmsc | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
הִ֭יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לַ/מַּחֲזִיקִ֣ים |
la./ma.cha.zi.Kim | H2388 | HRd/Vhrmpa | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְֽ/תֹמְכֶ֥י/הָ |
ve./to.me.Khei./ha | H8551 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
מְאֻשָּֽׁר |
me.'u.Shar | H833 | HVPsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): или אָשֵׁר (ʼâshêr); первоначальный корень; быть прямым (в самом широком смысле, особенно быть ровным, правым, блаженным); переносно: идти вперед, быть честным, надлежащим
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): первоначальный корень; поддерживать; по смыслу: приобретать, крепко держать; образно: помогать, близко следовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 32:47, Притчи 4:13, Притчи 6:23, Притчи 10:17, Притчи 15:4, Притчи 19:8, Екклесиаст 7:12, От Иоанна 1:38, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 1:13, К Евреям 6:18, 1-е Петра 3:10, Откровение 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Древо жизни; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Блаженство святых в этой жизни; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Счастье; Жизнь; МИР; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания