Притчи (Притчи Соломона) 29:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 29 > Стих 19
Притчи (Притчи Соломона) 29:19
| ← Притчи 29:18 | Притчи 29:19 (СП) | Притчи 29:20 → |
|---|---|---|
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
|
Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
|
Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СловамиH1697 неH3808 научитсяH3256 раб,H5650 потомуH3588 что, хотя он понимаетH995 их, но неH369 слушается.H4617
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּדְבָרִים לֹא־יִוָּסֶר עָבֶד כִּי־יָבִין וְאֵין מַעֲנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ֭/דְבָרִים |
Bi/d.va.rim | H1697 | HR/Ncmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִוָּ֣סֶר |
yi.Va.ser | H3256 | HVNi3ms | |
עָ֑בֶד |
'A.ved | H5650 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָ֝בִ֗ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַעֲנֶֽה |
ma.'a.Neh | H4617 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; ответ (благоприятный или противоречивый)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раб — Притчи 26:3, Притчи 30:22
- хотя — Иов 19:16
Взаимные ссылки (3): Бытие 16:6, Исход 21:20, Притчи 17:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания