Притчи (Притчи Соломона) 29:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 29 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 29:10
| ← Притчи 29:9 | Притчи 29:10 (СП) | Притчи 29:11 → |
|---|---|---|
Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, — не имеет покоя.
|
Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
|
Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КровожадныеH1818 людиH376 ненавидятH8130 непорочного,H8535 а праведныеH3477 заботятсяH1245 о его жизни.H5315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַנְשֵׁי דָמִים יִשְׂנְאוּ־תָם וִישָׁרִים יְבַקְשׁוּ נַפְשֹׁו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
דָ֭מִים |
Da.mim | H1818 | HNcmpa | |
יִשְׂנְאוּ |
yis.ne.'u- | H8130 | HVqi3mp | |
תָ֑ם |
Tam | H8535 | HAamsa | |
וִֽ֝/ישָׁרִ֗ים |
vi./sha.Rim | H3477 | HC/Aampa | |
יְבַקְשׁ֥וּ |
ye.vak.Shu | H1245 | HVpi3mp | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; непорочный; обычно (нравственно) невинный; в частности, кроткий, дорогой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — 1-я Царств 15:11, Иеремия 13:15-17, Иеремия 18:20, Иеремия 40:14-16, От Луки 23:34, От Иоанна 5:34, Деяния 7:60, К Римлянам 10:1
- Кровожадные люди — Бытие 4:5-8, 1-я Царств 20:31-33, 1-я Царств 22:11-23, 3-я Царств 21:20, 3-я Царств 22:8, 2-я Паралипоменон 18:7, От Марка 6:18-19, От Марка 6:24-27, От Иоанна 15:18-19, 1-е Иоанна 3:12-13
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 36:14, От Матфея 14:8, От Матфея 14:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ненависть; Непорочность
- Nave’s: Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания