Притчи (Притчи Соломона) 28:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 28 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 28:6
| ← Притчи 28:5 | Притчи 28:6 (СП) | Притчи 28:7 → |
|---|---|---|
Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
|
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
|
Хранящий закон — сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛучшеH2896 бедный,H7326 ходящийH1980 в своей непорочности,H8537 нежели тот, кто извращаетH6141 путиH1870 свои, хотя онH1931 и богат.H6223
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב־רָשׁ הֹולֵךְ בְּתֻמֹּו מֵעִקֵּשׁ דְּרָכַיִם וְהוּא עָשִׁיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
רָ֭שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
בְּ/תֻמּ֑/וֹ |
be./tu.M/o | H8537 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵ/עִקֵּ֥שׁ |
me./'i.Kesh | H6141 | HR/Aamsc | |
דְּ֝רָכַ֗יִם |
de.ra.Kha.yim | H1870 | HNcbda | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עָשִֽׁיר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): от עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; искривленный; отсюда, лукавый
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатый, буквально или образно (знатный)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; образно, благополучие; обычно (нравственно) непорочность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Числа 22:32, Псалтирь 83:12, Притчи 14:2, Притчи 15:16, Екклесиаст 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лукавство; Награда за непорочность
- Torrey’s: Непорочность
- Nave’s: Непорочность; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания