Притчи (Притчи Соломона) 28:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 28 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 28:3
| ← Притчи 28:2 | Притчи 28:3 (СП) | Притчи 28:4 → |
|---|---|---|
Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
|
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
|
Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧеловекH1397 бедныйH7326 и притесняющийH6231 слабыхH1800 то же, что проливнойH5502 дождь,H4306 смывающий хлеб.H3899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גֶּבֶר רָשׁ וְעֹשֵׁק דַּלִּים מָטָר סֹחֵף וְאֵין לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גֶּ֣בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
רָ֭שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | |
וְ/עֹשֵׁ֣ק |
ve./'o.Shek | H6231 | HC/Vqrmsa | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
מָטָ֥ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
סֹ֝חֵ֗ף |
so.Chef | H5502 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H5502 — סָחַף (çâchaph, saw-khaf'): первоначальный корень; смывать
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Человек бедный — От Матфея 18:28-30
Взаимные ссылки (10): Левит 25:14, Судьи 6:4, Иов 20:10, Иов 37:6, Притчи 22:16, Притчи 30:14, Притчи 30:22, Екклесиаст 4:1, Екклесиаст 10:17, Иезекииль 19:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Дождь
- Nave’s: Угнетение; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания