Притчи (Притчи Соломона) 27:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 27:8
| ← Притчи 27:7 | Притчи 27:8 (СП) | Притчи 27:9 → |
|---|---|---|
Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
|
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
|
Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как птица,H6833 покинувшаяH5074 гнездоH7064 свое, такH3651 человек,H376 покинувшийH5074 местоH4725 свое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּצִפֹּור נֹודֶדֶת מִן־קִנָּהּ כֵּן־אִישׁ נֹודֵד מִמְּקֹומֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭/צִפּוֹר |
Ke./tzi.por | H6833 | HR/Ncbsa | |
נוֹדֶ֣דֶת |
no.De.det | H5074 | HVqrfsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
קִנָּ֑/הּ |
ki.Na/h | H7064 | HNcmsc/Sp3fs | |
כֵּֽן |
ken- | H3651 | HTm | |
אִ֝֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
נוֹדֵ֥ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
- H7064 — קֵן (qên, kane): сокращенно от קָנַן (qânan) [H7077]; гнездо (как устроенное), иногда включающее птенцов; образно: отделение или жилище
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- птица — Иов 39:14-16, Исаия 16:2
- человек — Бытие 4:16, Бытие 16:6-8, 1-я Царств 22:5, 1-я Царств 27:1-12, 3-я Царств 19:9, Неемия 6:11-13, Притчи 21:16, Иона 1:3, Иона 1:10-2:1, 1-е Коринфянам 7:20, Иуды 1:13
Взаимные ссылки (1): От Луки 15:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение
- Torrey’s: Птицы
- Nave’s: Характер; Непостоянство; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания