Притчи (Притчи Соломона) 27:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 27:24
| ← Притчи 27:23 | Притчи 27:24 (СП) | Притчи 27:25 → |
|---|---|---|
Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
|
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
|
Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что богатствоH2633 неH3808 навек,H5769 да и властьH5145 развеH518 из родаH1755 в род?H1755
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא לְעֹולָם חֹסֶן וְאִם־נֵזֶר לְדֹור [דֹור כ] (וָדֹור׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חֹ֑סֶן |
Cho.sen | H2633 | HNcmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
נֵ֝֗זֶר |
Ne.zer | H5145 | HNcmsa | |
לְ/ד֣וֹר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
[דור כ] (וָ/דֽוֹר ק) |
[dôwr כ] (ve./dor ק) | H1755 כ | [HNcmsa כ] (HC/Ncmsa ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H2633 — חֹסֶן (chôçen, kho'-sen): от חָסַן (châçan) [H2630]; богатство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): или נֵזֶר (nêzer); от נָזַר (nâzar) [H5144]; собственно, нечто отделенное, т. е. (отвлеченно) посвящение (священника или назорея); отсюда (конкретно) нестриженые волосы; также (по подразумеванию) венец (особенно царский)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делать — 2-я Царств 7:16, Псалтирь 88:37, Исаия 9:7
- потому что — Притчи 23:5, Софония 1:18, 1-е Тимофею 6:17-18
- богатство — Иакова 1:10
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 17:20, Псалтирь 38:7, 1-е Тимофею 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Богатство
- Nave’s: Земледелие; Трудолюбие; Богатство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания