Притчи (Притчи Соломона) 27:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 27 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 27:15
| ← Притчи 27:14 | Притчи 27:15 (СП) | Притчи 27:16 → |
|---|---|---|
Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
|
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена — равны:
|
кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НепрестаннаяH2956 капельH1812 в дождливыйH5464 деньH3117 и сварливаяH4066 женаH802 — равны:H7737
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֶּלֶף טֹורֵד בְּיֹום סַגְרִיר וְאֵשֶׁת [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) נִשְׁתָּוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣לֶף |
De.lef | H1812 | HNcmsa | |
ט֭וֹרֵד |
To.red | H2956 | HVqrmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
סַגְרִ֑יר |
sag.Rir | H5464 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
[מדונים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) |
[mâdôwn כ] (mi.do.nim ק) | H4066 כ H4079 ק | HNcmpa | |
נִשְׁתָּוָֽה |
nish.ta.Vah | H7737 | HVDp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1812 — דֶּלֶף (deleph, deh'-lef): от דָּלַף (dâlaph) [H1811]; капель
- H2956 — טָרַד (ṭârad, taw-rad'): первоначальный корень; гнать; переносно, преследовать вплотную
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; раздор или ссора
- H5464 — סַגְרִיד (çagrîyd, sag-reed'): вероятно, от סָגַר (çâgar) [H5462] в значении сметать; проливной дождь
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): вариант слова מָדוֹן (мадон) [H4066]; ссора или спор
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Непрестанная — Иов 14:19, Притчи 19:13, Притчи 21:9, Притчи 21:19, Притчи 25:24
Взаимные ссылки (3): Притчи 7:11, Притчи 12:4, Притчи 30:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор; Женщины
- Nave’s: Семья; Раздор; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания