Притчи (Притчи Соломона) 26:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 26:9
| ← Притчи 26:8 | Притчи 26:9 (СП) | Притчи 26:10 → |
|---|---|---|
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
|
Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
|
Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Что колючий тернH2336 в рукеH3027 пьяного,H7910 то притчаH4912 в устахH6310 глупцов.H3684
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֹוחַ עָלָה בְיַד־שִׁכֹּור וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ח֭וֹחַ |
Cho.ach | H2336 | HNcmsa | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | — |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שִׁכּ֑וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
וּ֝/מָשָׁ֗ל |
u./ma.Shal | H4912 | HC/Ncmsa | |
בְּ/פִ֣י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
כְסִילִֽים |
khe.si.Lim | H3684 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «пронзать»; терн; по аналогии, кольцо для носа
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): или שִׁכֹּר; от שָׁכַר [H7937]; пьяный, как состояние или привычка
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 14:9, Притчи 26:7, Екклесиаст 10:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Глупец; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания