Притчи (Притчи Соломона) 26:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 26:5
| ← Притчи 26:4 | Притчи 26:5 (СП) | Притчи 26:6 → |
|---|---|---|
Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
|
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
|
Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но отвечайH6030 глупомуH3684 по глупостиH200 его, чтобы он неH6435 сталH1961 мудрецомH2450 в глазахH5869 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתֹּו פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲנֵ֣ה |
'a.Neh | H6030 | HVqv2ms | |
כְ֭סִיל |
Khe.sil | H3684 | HAamsa | |
כְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹ |
ke./'i.val.T/o | H200 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָֽי/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глупому — 3-я Царств 22:24-28, Иеремия 36:17-18, От Матфея 15:1-3, От Матфея 16:1-4, От Матфея 21:23-27, От Матфея 22:15-32, От Луки 12:13-21, От Луки 13:23-30, От Иоанна 8:7, От Иоанна 9:26-33, К Титу 1:13
- в глазах своих — Исаия 5:21, К Римлянам 12:16
- чтобы он не стал — Притчи 26:12, Притчи 28:11, К Римлянам 11:25
Взаимные ссылки (9): Притчи 23:9, От Матфея 21:24, От Матфея 22:22, От Марка 11:33, От Луки 20:8, От Луки 20:26, От Луки 20:40, От Иоанна 8:49, К Колоссянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Nave’s: Самомнение; Глупец; Гордость; Благоразумие; Обличение; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания