Притчи (Притчи Соломона) 26:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 26:27
| ← Притчи 26:26 | Притчи 26:27 (СП) | Притчи 26:28 → |
|---|---|---|
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
|
Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
|
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто роетH3738 яму,H7845 тот упадетH5307 в нее, и кто покатитH1556 вверх камень,H68 кH413 тому он воротится.H7725
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּרֶה־שַּׁחַת בָּהּ יִפֹּל וְגֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשׁוּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽרֶה |
ko.re.ho.Sha- | H3738 | HVqrmsa | |
שַּׁ֭חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa | |
בָּ֣/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
יִפֹּ֑ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
וְ/גֹ֥לֵ֥ל |
ve./Go.Lel | H1556 | HC/Vqrmsa | |
אֶ֝בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
אֵלָ֥י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
תָּשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): первоначальный корень; катить (буквально или образно)
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; собственно, копать; образно, замышлять; вообще, сверлить или открывать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- роет — Есфирь 7:10, Псалтирь 7:16-17, Псалтирь 9:16, Псалтирь 9:23, Псалтирь 56:7, Притчи 28:10, Екклесиаст 10:8
Взаимные ссылки (1): Иеремия 18:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Коварство
- Nave’s: Злоба; РОВ; Возмездие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания