Притчи (Притчи Соломона) 26:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 26:20
| ← Притчи 26:19 | Притчи 26:20 (СП) | Притчи 26:21 → |
|---|---|---|
так — человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».
|
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
|
Уголь — для жара и дрова — для огня, а человек сварливый — для разжжения ссоры.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Где нетH657 больше дров,H6086 огоньH784 погасает,H3518 и где нетH369 наушника,H5372 раздорH4066 утихает.H8367
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶ֣פֶס |
be./'E.fes | H657 | HR/Ncmsc | |
עֵ֭צִים |
'E.tzim | H6086 | HNcmpa | |
תִּכְבֶּה |
tikh.beh- | H3518 | HVqi3fs | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/בְ/אֵ֥ין |
u./ve./'Ein | H369 | HC/R/Tn | |
נִ֝רְגָּ֗ן |
nir.Gan | H5372 | HVNrmsa | |
יִשְׁתֹּ֥ק |
yish.Tok | H8367 | HVqi3ms | |
מָדֽוֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): первоначальный корень; угасать или (в причинительной форме) гасить (огонь, свет, гнев)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; раздор или ссора
- H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): от неупотребительного корня, означающего разрывать на части; наушник
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): первоначальный корень; утихать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 24:10, Псалтирь 40:8, Притчи 6:19, Притчи 11:13, Притчи 18:8, Притчи 20:19, Притчи 25:23, К Римлянам 1:29, К Ефесянам 4:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: ОГОНЬ; Клевета; Раздор
- Nave’s: Клевета; Речь; Раздор; Переносчик
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания