Притчи (Притчи Соломона) 26:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 26:18
| ← Притчи 26:17 | Притчи 26:18 (СП) | Притчи 26:19 → |
|---|---|---|
Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
|
Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
|
так — человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как притворяющийсяH3856 помешаннымH3856 бросаетH3384 огонь,H2131 стрелыH2671 и смерть,H4194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּֽ֭/מִתְלַהְלֵהַּ |
Ke./mit.lah.le.ah | H3856 | HR/Vfrmsa | |
הַ/יֹּרֶ֥ה |
hai./yo.Reh | H3384 | HTd/Vqrmsa | |
זִקִּ֗ים |
zi.Kim | H2131 | HNcbpa | |
חִצִּ֥ים |
chi.Tzim | H2671 | HNcmpa | |
וָ/מָֽוֶת |
va./Ma.vet | H4194 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Исаия 50: (женский род); и זִק (ziq); или זֵק (zêq); от זָנַק (zânaq) [H2187]); собственно, то, что выскакивает, т. е. вспышка огня или зажигательная стрела; также (по первоначальному значению корня) узы
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3856 — לָהַהּ (lâhahh, law-hah'): первобытный корень, собственно означающий гореть, то есть (по смыслу); бесноваться (переносно — быть безумным); также (от истощения вследствие неистовства) изнемогать
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стрелы — Бытие 49:23, Притчи 7:23, Притчи 25:18
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 2:14, Притчи 10:23, Притчи 14:9, Притчи 15:21, Иеремия 11:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания