Притчи (Притчи Соломона) 26:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 26 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 26:12
| ← Притчи 26:11 | Притчи 26:12 (СП) | Притчи 26:13 → |
|---|---|---|
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
|
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
|
Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВидалH7200 ли ты человека,H376 мудрогоH2450 в глазахH5869 его? На глупогоH3684 больше надежды,H8615 нежелиH4480 на него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֗יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָ֑י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
תִּקְוָ֖ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человека — Притчи 26:5, Притчи 26:16, Притчи 28:11, Притчи 29:20, От Матфея 21:31, От Луки 18:11, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 3:18-19, 2-е Коринфянам 8:1-2, Откровение 3:17
- Видал — Притчи 22:29, Притчи 29:20, От Матфея 21:31, От Луки 7:44
Взаимные ссылки (21): Притчи 3:7, Притчи 12:15, Притчи 14:6, Притчи 23:4, Притчи 30:32, Исаия 5:21, Иезекииль 28:5, От Матфея 6:23, От Луки 11:35, От Иоанна 9:34, От Иоанна 9:41, От Иоанна 11:49, Деяния 17:18, К Римлянам 1:22, К Римлянам 2:19, К Римлянам 11:25, К Римлянам 12:3, 1-е Коринфянам 8:2, 2-е Коринфянам 10:12, К Галатам 6:3, 1-е Тимофею 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Гордость
- Nave’s: Самомнение; УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность; Глупец; Гордость; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания