Притчи (Притчи Соломона) 25:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 25:3
| ← Притчи 25:2 | Притчи 25:3 (СП) | Притчи 25:4 → |
|---|---|---|
Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследывать дело.
|
Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей — неисследимо.
|
Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как небоH8064 в высотеH7312 и земляH776 в глубине,H6011 так сердцеH3820 царейH4428 — неисследимо.H369 H2714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁמַיִם לָרוּם וָאָרֶץ לָעֹמֶק וְלֵב מְלָכִים אֵין חֵקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
לָ֭/רוּם |
La./rum | H7312 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אָ֣רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
לָ/עֹ֑מֶק |
la./'O.mek | H6011 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
מְ֝לָכִ֗ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
חֵֽקֶר |
Che.ker | H2714 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): от חָקַר (châqar) [H2713]; исследование, исчисление, размышление
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6011 — עֹמֶק (ʻômeq, o'-mek): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубина
- H7312 — רוּם (rûwm, room): или רֻם (rum); от רוּם (rûwm) [H7311]; (буквально) возвышение или (образно) превозношение
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- небо — Псалтирь 102:11, Исаия 7:11, Исаия 55:9, К Римлянам 8:39
- неисследимо — 3-я Царств 4:29, 1-е Петра 1:7
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 20:12, Иов 11:8, Псалтирь 14:3, Исаия 55:8, К Римлянам 11:33
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания