Притчи (Притчи Соломона) 25:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 25:18
| ← Притчи 25:17 | Притчи 25:18 (СП) | Притчи 25:19 → |
|---|---|---|
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
|
Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
|
Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного [человека] в день бедствия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Что молотH4650 и мечH2719 и остраяH8150 стрела,H2671 то человек,H376 произносящийH6030 ложноеH8267 свидетельствоH5707 против ближнегоH7453 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵפִיץ וְחֶרֶב וְחֵץ שָׁנוּן אִישׁ עֹנֶה בְרֵעֵהוּ עֵד שָׁקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵפִ֣יץ |
me.Fitz | H4650 | HNcmsa | |
וְ֭/חֶרֶב |
Ve./che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וְ/חֵ֣ץ |
ve./Chetz | H2671 | HC/Ncmsa | |
שָׁנ֑וּן |
sha.Nun | H8150 | HVqsmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עֹנֶ֥ה |
'o.Neh | H6030 | HVqrmsa | |
בְ֝/רֵעֵ֗/הוּ |
ve./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H4650 — מֵפִיץ (mêphîyts, may-feets'): от פּוּץ [H6327]; разбивающее орудие, то есть молот
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): первоначальный корень; заострять (переходно или непереходно); усиленно: пронзать; переносно: внушать
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Исход 23:1, 3-я Царств 21:13, 2-я Паралипоменон 34:6, Притчи 6:19, Притчи 21:28, Притчи 26:18, Иеремия 9:4, От Матфея 26:59
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лжесвидетели
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; Клевета; МЕЧ
- Nave’s: Стрела; Лжеучители; Молот; Меч
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания