Притчи (Притчи Соломона) 25:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 25 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 25:16
| ← Притчи 25:15 | Притчи 25:16 (СП) | Притчи 25:17 → |
|---|---|---|
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
|
Нашел ты мед, — ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
|
Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НашелH4672 ты мед,H1706 — ешь,H398 сколько тебе потребно,H1767 чтобы неH6435 пресытитьсяH7646 им и не изблеватьH6958 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ פֶּן־תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דְּבַ֣שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
מָ֭צָאתָ |
Ma.tza.ta | H4672 | HVqp2ms | |
אֱכֹ֣ל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms | |
דַּיֶּ֑/ךָּ |
dai.Ye./ka | H1767 | HNcmsc/Sp2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּ |
tis.ba.'E./nu | H7646 | HVqi2ms/Sp3ms | |
וַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ |
va./ha.Ke.T/o | H6958 | HC/Vhp2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H1767 — דַּי (day, dahee): неясного происхождения; достаточно (как существительное или наречие), употребляется главным образом с предлогом в выражениях
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): или קָיָה (qâyâh); (Иеремия 25:27), первообразный корень; изблевать
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Нашел ты — Судьи 14:8-9, 1-я Царств 14:25-27, Притчи 24:13-14, Исаия 7:15, Исаия 7:22
- чтобы не — Притчи 23:8, Притчи 25:27, От Луки 21:34, К Ефесянам 5:18
Взаимные ссылки (3): Левит 2:11, 1-я Царств 14:44, Екклесиаст 7:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Мед
- Nave’s: Воздержание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания