Притчи (Притчи Соломона) 24:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 24:27
| ← Притчи 24:26 | Притчи 24:27 (СП) | Притчи 24:28 → |
|---|---|---|
В уста целует, кто отвечает словами верными.
|
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
|
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СовершиH3559 делаH4399 твои внеH2351 дома, окончиH6257 их на полеH7704 твоем, и потомH310 устрояйH1129 и домH1004 твой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָכֵן בַּחוּץ ׀ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ֘כֵ֤ן |
ha.Khen | H3559 | HVhv2ms | |
בַּ/ח֨וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
מְלַאכְתֶּ֗/ךָ |
me.lakh.Te./kha | H4399 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/עַתְּדָ֣/הּ |
ve./'a.te.Da/h | H6257 | HC/Vpv2ms/Sp3fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֣ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אַ֝חַ֗ר |
'a.Char | H310 | HR | |
וּ/בָנִ֥יתָ |
u./va.Ni.ta | H1129 | HC/Vqq2ms | |
בֵיתֶֽ/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H6257 — עָתַד (ʻâthad, aw-thad'): первоначальный корень; приготовлять
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Судьи 19:16, Псалтирь 111:5, Притчи 17:19, Иеремия 22:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоразумие — опрометчивость
- Nave’s: Экономика; Благоразумие; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания