Притчи (Притчи Соломона) 24:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 24 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 24:13
| ← Притчи 24:12 | Притчи 24:13 (СП) | Притчи 24:14 → |
|---|---|---|
Скажешь ли: «вот, мы не знали этого»? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
|
Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
|
таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ешь,H398 сынH1121 мой, мед,H1706 потомуH3588 что он приятен,H2896 и сот,H5317 который сладокH4966 дляH5921 гортаниH2441 твоей:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱכָל־בְּנִי דְבַשׁ כִּי־טֹוב וְנֹפֶת מָתֹוק עַל־חִכֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱכָל |
'e.khol- | H398 | HVqv2ms | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
דְבַ֣שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/נֹ֥פֶת |
ve./No.fet | H5317 | HC/Ncmsa | |
מָ֝ת֗וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חִכֶּֽ/ךָ |
chi.Ke./kha | H2441 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): вероятно, от חָנַךְ (chânak) [H2596] в значении вкушать; собственно, нёбо или внутренняя часть рта; затем сами уста (как орган речи, вкуса и поцелуя)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): или מָתוּק (mâthûwq); от מָתַק (mâthaq) [H4985]; сладкий
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): от נוּף (nûwph) [H5130] в значении потрясать на части; капля, то есть меда (из сота)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ешь — Притчи 25:16, Притчи 25:27, Исаия 7:15, От Матфея 3:4
Взаимные ссылки (7): Левит 2:11, Неемия 8:12, Псалтирь 18:11, Псалтирь 118:103, Притчи 2:10, Притчи 16:24, Притчи 22:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания