Притчи (Притчи Соломона) 23:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 23:9
| ← Притчи 23:8 | Притчи 23:9 (СП) | Притчи 23:10 → |
|---|---|---|
Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
|
В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
|
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В ушиH241 глупогоH3684 неH408 говори,H1696 потомуH3588 что он презритH936 разумныеH7922 словаH4405 твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאָזְנֵי כְסִיל אַל־תְּדַבֵּר כִּי־יָבוּז לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אָזְנֵ֣י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
כְ֭סִיל |
Khe.sil | H3684 | HAamsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּדַבֵּ֑ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpj2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָ֝ב֗וּז |
ya.Vuz | H936 | HVqi3ms | |
לְ/שֵׂ֣כֶל |
le./Se.khel | H7922 | HR/Ncmsc | |
מִלֶּֽי/ךָ |
mi.Lei./kha | H4405 | HNcfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): первоначальный корень; презирать
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): или שֵׂכֶל (sêkel); от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; разум; по подразумеванию, успех
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он — От Луки 16:14, От Иоанна 8:52, От Иоанна 9:30-34, От Иоанна 9:40, От Иоанна 10:20, Деяния 17:18, Деяния 17:32, 1-е Коринфянам 1:21-24, 1-е Коринфянам 4:10-13
- говори — Притчи 9:7-8, Притчи 26:4-5, Исаия 36:21, От Матфея 7:6, Деяния 13:45-46, Деяния 28:25-28
Взаимные ссылки (1): 1-е Фессалоникийцам 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жемчуг перед свиньями; Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания