Притчи (Притчи Соломона) 23:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 7
Притчи (Притчи Соломона) 23:7
| ← Притчи 23:6 | Притчи 23:7 (СП) | Притчи 23:8 → |
|---|---|---|
Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
|
потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
|
Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что, каковыH3644 мыслиH8176 в душеH5315 его, таковH3651 и он;H1931 «ешьH398 и пей»,H8354 говоритH559 он тебе, а сердцеH3820 его неH1077 сH5973 тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי ׀ כְּמֹו־שָׁעַר בְּנַפְשֹׁו כֶּן־הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבֹּו בַּל־עִמָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
שָׁעַ֥ר |
sha.'Ar | H8176 | HVqp3ms | |
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ |
be./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כֶּ֫ן |
Ken- | H3651 | HD | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֱכֹ֣ל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms | |
וּ֭/שְׁתֵה |
U./she.teh | H8354 | HC/Vqv2ms | |
יֹ֣אמַר |
Yo.mar | H559 | HVqi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ֝/לִבּ֗/וֹ |
ve./li.B/o | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8176 — שָׁעַר (shâʻar, shaw-ar'): первоначальный корень; расщеплять или открывать, т. е. (буквально, но только как производное от שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); сравните שׁוֹעֵר (shôwʻêr) [H7778]; быть привратником; (переносно) оценивать
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- каковы — Притчи 19:22, От Матфея 9:3-4, От Луки 7:39
- ешь — Судьи 16:15, 2-я Царств 13:26-28, Псалтирь 11:3, Псалтирь 54:22, Даниил 11:27, От Луки 11:37-54
Взаимные ссылки (6): Судьи 16:10, 2-я Паралипоменон 1:11, Притчи 10:20, Притчи 24:9, Даниил 11:24, От Луки 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Гость; Гостеприимство; Лицемерие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания