Притчи (Притчи Соломона) 23:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 27
Притчи (Притчи Соломона) 23:27
| ← Притчи 23:26 | Притчи 23:27 (СП) | Притчи 23:28 → |
|---|---|---|
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
|
потому что блудница — глубокая пропасть, и чужая жена — тесный колодезь;
|
она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что блудницаH2181 — глубокаяH6013 пропасть,H7745 и чужаяH5237 жена — тесныйH6862 колодезь;H875
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־שׁוּחָה עֲמֻקָּה זֹונָה וּבְאֵר צָרָה נָכְרִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שׁוּחָ֣ה |
shu.Chah | H7745 | HNcfsa | |
עֲמֻקָּ֣ה |
'a.mu.Kah | H6013 | HAafsa | |
זוֹנָ֑ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
וּ/בְאֵ֥ר |
u./ve.'Er | H875 | HC/Ncfsa | |
צָ֝רָ֗ה |
tza.Rah | H6862 | HAafsa | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубокий (буквально или образно)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; пропасть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Бытие 39:10, Числа 31:16, Судьи 16:4, Притчи 2:16, Притчи 5:4, Притчи 5:20, Притчи 9:15, Притчи 20:16, Екклесиаст 7:26, Осия 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Nave’s: Прелюбодеяние; Ров; РОВ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания