Притчи (Притчи Соломона) 23:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 20
Притчи (Притчи Соломона) 23:20
| ← Притчи 23:19 | Притчи 23:20 (СП) | Притчи 23:21 → |
|---|---|---|
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
|
Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
|
потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 будьH1961 между упивающимисяH5433 вином,H3196 между пресыщающимисяH2151 мясом:H1320
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תְּהִי בְסֹבְאֵי־יָיִן בְּזֹלֲלֵי בָשָׂר לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֥י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
בְ/סֹֽבְאֵי |
ve./soe.'ei- | H5433 | HR/Vqrmpc | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בְּ/זֹלֲלֵ֖י |
be./zo.la.Lei | H2151 | HR/Vqrmpc | |
בָשָׂ֣ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): первичный корень (сравни זוּל (zûwl) [H2107]); трясти (как от ветра), т. е. дрожать; переносно, быть нравственно распущенным, ничтожным или расточительным
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): первоначальный корень; упиваться до пресыщения, т. е. опьянеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не — Притчи 20:1, Притчи 23:29-35, Притчи 28:7, Притчи 31:6-7, Исаия 5:11, Исаия 5:22, Исаия 22:13, От Матфея 24:49, От Луки 15:13, От Луки 16:19, От Луки 21:34, К Римлянам 13:13, К Ефесянам 5:18, 1-е Петра 4:3-4
Взаимные ссылки (3): Иов 20:14, Притчи 18:9, Притчи 28:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Пьянство
- Nave’s: Полное воздержание; Сообщество; Пьянство; Бережливость; Любовь к миру; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания