Притчи (Притчи Соломона) 22:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 22 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 22:24
| ← Притчи 22:23 | Притчи 22:24 (СП) | Притчи 22:25 → |
|---|---|---|
потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
|
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
|
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 дружисьH7462 сH854 гневливымH1167 H639 и неH3808 сообщайсяH935 сH854 человекомH376 вспыльчивым,H2534
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּתְרַע אֶת־בַּעַל אָף וְאֶת־אִישׁ חֵמֹות לֹא תָבֹוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֭תְרַע |
Tit.ra' | H7462 | HVtj2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
חֵ֝מוֹת |
Che.mot | H2534 | HNcfpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָבֽוֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 20:32, Псалтирь 100:4, Притчи 14:17, Притчи 14:29, Притчи 18:6, Притчи 19:19, Притчи 25:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; ПРИМЕР; Гнев и ярость
- Torrey’s: ГНЕВ
- Nave’s: ГНЕВ; Сообщество; ПРИМЕР; Дружба; Влияние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания