Притчи (Притчи Соломона) 21:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 21:5
| ← Притчи 21:4 | Притчи 21:5 (СП) | Притчи 21:6 → |
|---|---|---|
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, — грех.
|
Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
|
Приобретение сокровища лживым языком — мимолетное дуновение ищущих смерти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПомышленияH4284 прилежногоH2742 стремятся к изобилию,H4195 а всякийH3605 торопливыйH213 терпит лишение.H389 H4270
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַחְשְׁבֹות חָרוּץ אַךְ־לְמֹותָר וְכָל־אָץ אַךְ־לְמַחְסֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
חָ֭רוּץ |
Cha.rutz | H2742 | HAamsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
לְ/מוֹתָ֑ר |
le./mo.Tar | H4195 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אָ֝֗ץ |
'Atz | H213 | HVqrmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
לְ/מַחְסֽוֹר |
le./mach.Sor | H4270 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): первоначальный корень; теснить; (по смыслу) быть тесным, спешить, отступать
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4195 — מוֹתָר (môwthâr, mo-thar'): от יָתַר (yâthar) [H3498]; буквально, прибыль; образно, преимущество
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): или מַחְסֹר (machçôr); от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток; отсюда: обнищание
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякий — Притчи 14:29, Притчи 20:21, Притчи 28:22
- Помышления — Притчи 10:4, Притчи 13:4, Притчи 27:23-27, К Ефесянам 4:28, 1-е Фессалоникийцам 4:11-12
Взаимные ссылки (2): Притчи 19:2, Притчи 29:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Благоразумие — опрометчивость
- Nave’s: Трудолюбие; Благоразумие; Опрометчивость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания