Притчи (Притчи Соломона) 21:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 21:25
| ← Притчи 21:24 | Притчи 21:25 (СП) | Притчи 21:26 → |
|---|---|---|
Надменный злодей — кощунник имя ему — действует в пылу гордости.
|
Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
|
всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АлчбаH8378 ленивцаH6102 убьетH4191 его, потомуH3588 что рукиH3027 его отказываютсяH3985 работать;H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּאֲוַת עָצֵל תְּמִיתֶנּוּ כִּי־מֵאֲנוּ יָדָיו לַעֲשֹׂות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּאֲוַ֣ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | |
עָצֵ֣ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
תְּמִיתֶ֑/נּוּ |
te.mi.Te./nu | H4191 | HVhi3fs/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
יָדָ֣י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): от עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; ленивец
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (сокращенно); желание; подразумевающе, наслаждение (субъективно — удовлетворение, объективно — прелесть)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Иисус Навин 7:3, Притчи 17:16, Екклесиаст 10:18, От Луки 13:24, От Луки 16:3, 2-е Фессалоникийцам 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ленивец
- Torrey’s: Руки; Праздность и леность
- Nave’s: Любостяжание; Леность; Леность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания