Притчи (Притчи Соломона) 21:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 21 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 21:14
| ← Притчи 21:13 | Притчи 21:14 (СП) | Притчи 21:15 → |
|---|---|---|
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, — и не будет услышан.
|
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.
|
Соблюдение правосудия — радость для праведника и страх для делающих зло.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодарокH4976 тайныйH5643 тушитH3711 гнев,H639 и дарH7810 в пазухуH2436 — сильнуюH5794 ярость.H2534
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַתָּ֣ן |
ma.Tan | H4976 | HNcmsa | |
בַּ֭/סֵּתֶר |
Ba./se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
יִכְפֶּה |
yikh.peh- | H3711 | HVqi3ms | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁ֥חַד |
ve./Sho.chad | H7810 | HC/Ncmsa | |
בַּ֝/חֵ֗ק |
ba./Chek | H2436 | HRd/Ncmsa | |
חֵמָ֥ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
עַזָּֽה |
'a.Zah | H5794 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3711 — כָּפָה (kâphâh, kaw-faw'): первоначальный корень; собственно, сгибать, т. е. (переносно) укрощать или покорять
- H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; подарок
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Подарок — Бытие 32:20, Бытие 43:11, 1-я Царств 25:35, Притчи 17:8, Притчи 17:23, Притчи 18:16, Притчи 19:6
- тайный — От Матфея 6:3-4
Взаимные ссылки (4): Бытие 21:27, Бытие 32:13, Судьи 3:15, 1-я Царств 25:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МЗДОИМСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания